1 00:00:02,636 --> 00:00:04,769 - ( blaffende hond ) - Weet je, meneer. Randell, 2 00:00:04,771 --> 00:00:08,206 We zijn pas uit geweest Op zes dates, maar nu al Ik voel me op mijn gemak bij jou. 3 00:00:08,208 --> 00:00:10,708 Je laat mij voelen Zo vrouwelijk, 4 00:00:10,710 --> 00:00:14,479 Dat is ironisch Omdat ik zou kunnen knappen Je nek als een takje. 5 00:00:16,950 --> 00:00:19,218 Bedankt. 6 00:00:19,220 --> 00:00:21,153 O, meneer. Randell. 7 00:00:24,358 --> 00:00:26,291 (zucht) 8 00:00:29,996 --> 00:00:33,632 Sally, jij ook Wil teruggaan Naar mijn appartement? 9 00:00:33,634 --> 00:00:36,634 O, ik weet wat er is Gaat daar gebeuren, 10 00:00:36,636 --> 00:00:38,737 Uh-huh. 11 00:00:38,739 --> 00:00:41,573 Wij gaan door Om te kussen en aan te raken En kus en raak aan 12 00:00:41,575 --> 00:00:44,243 Net als de films, En ineens De scène eindigt, 13 00:00:44,245 --> 00:00:46,411 En we zijn in het park Hotdogs eten En lachen. 14 00:00:50,484 --> 00:00:52,751 Dat is zo Een sally-ding Om te zeggen. 15 00:00:53,988 --> 00:00:55,988 Dat ben je nooit Wat ik verwacht. 16 00:00:55,990 --> 00:00:58,256 Ja, zoals toen Dat had je niet Om het diner te betalen 17 00:00:58,258 --> 00:01:01,760 Omdat ik ons liet gooien Uit de sizzler. 18 00:01:01,762 --> 00:01:04,696 - zo, ja. - maar dat ben jij Zoals over mij, toch? 19 00:01:04,698 --> 00:01:08,533 - klopt, klopt, klopt, Juist, toch? - Ja, ja. 20 00:01:08,535 --> 00:01:10,802 Maar nu is het zo Begint te, eh... 21 00:01:10,804 --> 00:01:12,537 Ik weet het niet, 22 00:01:12,539 --> 00:01:14,305 Irriteer mij. 23 00:01:17,344 --> 00:01:21,012 - Dat ben ik niet De perfecte vrouw? - zo dichtbij, echt waar. 24 00:01:21,014 --> 00:01:24,849 Slechts een paar, Drie, vier dingen Je zou kunnen veranderen. 25 00:01:24,851 --> 00:01:28,486 Laat mij misschien met rust Soms onder controle, Een klein beetje. 26 00:01:30,591 --> 00:01:33,692 Nou, je gaat Om een geheel nieuwe ik te zien. 27 00:01:33,694 --> 00:01:35,760 (funkmuziek speelt op radio ) 28 00:01:35,762 --> 00:01:37,929 God, ik haat dat. 29 00:01:37,931 --> 00:01:40,799 - het is weg. - (muziek stopt) 30 00:01:46,640 --> 00:01:49,241 Oh... dat had ik moeten doen Laat je dat doen. 31 00:01:50,744 --> 00:01:52,410 Whoops doodle. 32 00:01:52,412 --> 00:01:54,412 (er wordt rockmuziek uit de jaren 50 gespeeld) 33 00:02:24,778 --> 00:02:27,145 Tot ziens, mand Van katjes. 34 00:02:27,147 --> 00:02:29,448 Ik kan dat alleen maar bidden De foto van volgende maand 35 00:02:29,450 --> 00:02:32,217 Het zal ons een fractie opleveren Van de vreugde en eigenzinnigheid... 36 00:02:34,021 --> 00:02:35,954 ...Dat heb je gedaan. 37 00:02:42,429 --> 00:02:44,763 Dank je, Bank van Rutherford. 38 00:02:46,099 --> 00:02:48,666 Wat? Dat is een aap Golfen. 39 00:02:48,668 --> 00:02:50,769 Dat weet ik, maar hij is het Zetten met chauffeur. 40 00:02:53,773 --> 00:02:55,773 Je ziet het nooit Jezelf duidelijk 41 00:02:55,775 --> 00:02:58,710 Tot je jezelf ziet Door de ogen van je geliefde. 42 00:02:58,712 --> 00:03:01,446 Ik ben rood, ontzettend heet! 43 00:03:02,816 --> 00:03:05,317 Goed voor jou. En ik ben een luide, Destructief, 44 00:03:05,319 --> 00:03:07,985 Irritante pijn In de kont. 45 00:03:07,987 --> 00:03:10,088 Meneer Randell is niet gek Meer over mij, lul. 46 00:03:10,090 --> 00:03:12,957 Sally, vertel me niet van wel Mislukken in je relatie. 47 00:03:12,959 --> 00:03:14,960 - hoe kon je? - Ik weet het niet. 48 00:03:14,962 --> 00:03:17,729 Ik dacht dat ik dit had Het hele vrouwengedoe is geslaagd. 49 00:03:17,731 --> 00:03:19,764 Mijn optreden is geweest Technisch onberispelijk. 50 00:03:21,435 --> 00:03:23,468 Hij wil mij Om te veranderen. 51 00:03:23,470 --> 00:03:26,204 Nou, hier op aarde, Mensen veranderen Voor hun geliefden. 52 00:03:26,206 --> 00:03:29,207 Augustus en ik altijd Elkaars tegemoet komen Wensen en behoeften. 53 00:03:29,209 --> 00:03:31,275 Ik ben bijvoorbeeld gestopt Het dragen van oude kruiden, 54 00:03:31,277 --> 00:03:34,278 En ze is gestopt Zegt dat ik moet stoppen Het dragen van oude specerijen. 55 00:03:34,280 --> 00:03:36,314 O... 56 00:03:36,316 --> 00:03:39,150 Vergelijk niet Mijn volwassen relatie 57 00:03:39,152 --> 00:03:41,219 Op jouw kleine "Tigerbeat" rendez-vous. 58 00:03:41,221 --> 00:03:43,221 Ja, ze heeft gelijk. 59 00:03:43,223 --> 00:03:46,625 Tommy, volwassenen hebben veel meer Gecompliceerde problemen. 60 00:03:46,627 --> 00:03:49,294 Hoewel, denk eens na Daarvan heeft dr. Albright En ik ben volwassen, 61 00:03:49,296 --> 00:03:51,296 En wij hebben er geen. 62 00:03:51,298 --> 00:03:53,965 Ik heb toegeslagen Goud met haar, De prijs gewonnen, 63 00:03:53,967 --> 00:03:55,867 Win de jackpot. 64 00:03:55,869 --> 00:03:58,102 Ding, ding, ding, Ding, ding, ding! 65 00:03:58,104 --> 00:04:00,872 Je bent een winnaar. 66 00:04:00,874 --> 00:04:03,074 Je hebt niet gewonnen. Je had geluk. 67 00:04:03,076 --> 00:04:05,110 Liefde niet zomaar Val in je schoot. 68 00:04:05,112 --> 00:04:08,213 Je moet wel Forceer het daar. 69 00:04:08,215 --> 00:04:11,449 Ik weet het niet, lul. Ik begin het me af te vragen Als ik heb wat nodig is. 70 00:04:11,451 --> 00:04:14,252 Natuurlijk heb je dat gedaan Ik heb wat nodig is. Je bent een krijger, 71 00:04:14,254 --> 00:04:16,755 En dit is het De strijd Van de geslachten. 72 00:04:16,757 --> 00:04:18,823 Je kunt het winnen! 73 00:04:18,825 --> 00:04:20,892 Ik ben jaloers op je. Iedereen in dit huis 74 00:04:20,894 --> 00:04:22,927 Heeft iemand Behalve ik. 75 00:04:22,929 --> 00:04:25,263 Maar als ik het maak Mijn liefdesverbinding, 76 00:04:25,265 --> 00:04:27,766 Dame let op. 77 00:04:27,768 --> 00:04:30,535 Ik verander voor niemand. 78 00:04:30,537 --> 00:04:32,537 Harry, jij klinkt Als een idioot. 79 00:04:32,539 --> 00:04:34,473 En dat zal Verander nooit. 80 00:04:37,243 --> 00:04:39,710 Tommy? 81 00:04:39,712 --> 00:04:41,713 Laten we zeggen 82 00:04:41,715 --> 00:04:44,082 Ik ben hier op ingegaan Afschuwelijk auto-ongeluk, 83 00:04:44,084 --> 00:04:46,084 En dat was ik niet Echt pijn, 84 00:04:46,086 --> 00:04:48,086 Maar mijn haar viel uit Van de schok. 85 00:04:48,088 --> 00:04:50,321 Zou jij Vind je mij nog steeds leuk? 86 00:04:51,558 --> 00:04:54,059 - hoe zit het met de wenkbrauwen? - weg. 87 00:04:54,061 --> 00:04:56,161 Ja, zeker, dat zou ik nog steeds doen Net als jij natuurlijk. 88 00:04:56,163 --> 00:04:58,396 Het zou duren Een paar dagen Om aan te wennen. 89 00:04:58,398 --> 00:05:01,432 - Heb je de aap gezien? - Ik zag de aap. 90 00:05:01,434 --> 00:05:03,901 Wat als mijn zicht Volgende gegaan? 91 00:05:03,903 --> 00:05:06,904 ik ben kaal, Zonder wenkbrauwen, 92 00:05:06,906 --> 00:05:10,242 En ik kan het niet zien. Zou je nog steeds Ga je met mij uit? 93 00:05:10,244 --> 00:05:12,177 Ik zou je steunen. 94 00:05:13,379 --> 00:05:15,313 Natuurlijk, jij Zou het niet weten. 95 00:05:18,318 --> 00:05:20,985 Waarom jij niet Ga erop uit en vind Je eigen vriendin? 96 00:05:20,987 --> 00:05:24,356 Met mijn schema, Waar zou ik Vind de tijd? 97 00:05:26,026 --> 00:05:28,193 O, mijn god. Ik heb 98 00:05:28,195 --> 00:05:30,529 Het meest briljante idee. 99 00:05:30,531 --> 00:05:32,930 Je moet contact opnemen Een videodatingservice. 100 00:05:32,932 --> 00:05:35,633 - denk je? - Ja! Augustus, Dat is geniaal. 101 00:05:35,635 --> 00:05:38,403 Sterker nog, Ik wed dat ze dat zijn Open nu. 102 00:05:39,973 --> 00:05:41,639 Ja. 103 00:05:41,641 --> 00:05:43,708 Ja, ja. 104 00:05:43,710 --> 00:05:46,711 Er is een vrouw Daar met Mijn naam op haar. 105 00:05:48,348 --> 00:05:50,515 Ik zal haar vinden, 106 00:05:50,517 --> 00:05:53,084 En niets Ik ga me tegenhouden, 107 00:05:53,086 --> 00:05:55,920 Tenzij ik afgeleid word Door iets glanzends. 108 00:06:01,661 --> 00:06:03,661 Jij kijkt Heerlijk vandaag. 109 00:06:03,663 --> 00:06:05,196 Bedankt. 110 00:06:05,198 --> 00:06:07,965 - en je houdt van al het andere Ook over mij? - Ja. 111 00:06:07,967 --> 00:06:10,702 - heb ik iets gedaan Om je van streek te maken? - Nee. 112 00:06:10,704 --> 00:06:14,038 Geweldig, want dat ben ik echt Proberen te veranderen Voor jou, Kevin. 113 00:06:14,040 --> 00:06:16,107 Ik ben zo slecht geweest. 114 00:06:16,109 --> 00:06:18,443 Heb je besloten Op een wijn? 115 00:06:18,445 --> 00:06:21,012 - waar heb je zin in? Rood of wit? - Ik weet het niet. 116 00:06:21,014 --> 00:06:23,014 Jij beslist. 117 00:06:23,016 --> 00:06:25,449 Dat zullen we hebben Een fles merlot. 118 00:06:25,451 --> 00:06:27,685 We hebben geen brood meer. Wil je meer brood? 119 00:06:27,687 --> 00:06:29,621 Ik weet het niet. Jij beslist. 120 00:06:31,090 --> 00:06:33,391 Is het hier koud, Of ligt het aan mij? 121 00:06:33,393 --> 00:06:35,694 Ik weet het niet. Jij beslist. 122 00:06:35,696 --> 00:06:38,529 - wat ben je aan het doen? - Ik weet het niet. 123 00:06:38,531 --> 00:06:40,899 Jij beslist. 124 00:06:40,901 --> 00:06:42,767 Als er hier een probleem is, Zeg het maar. 125 00:06:42,769 --> 00:06:45,070 Er is geen probleem. Ik probeer het gewoon Om jou een plezier te doen. 126 00:06:45,072 --> 00:06:47,738 - Zou je dit gewoon willen laten vallen? - er is iets mis, Is het niet? 127 00:06:47,740 --> 00:06:50,675 Je speelt graag naïef, Maar jij weet het precies Wat je doet. 128 00:06:50,677 --> 00:06:54,145 Maak een back-up. Is naïef een goede zaak In een vrouw of iets slechts? 129 00:06:54,147 --> 00:06:57,215 Probeer je het Om mij ergens in te slepen Neofeministisch debat? 130 00:06:57,217 --> 00:06:58,716 Ik weet het niet. Jij beslist! 131 00:07:01,587 --> 00:07:03,587 Prima. Ik heb besloten. 132 00:07:03,589 --> 00:07:05,523 De lunch is voorbij. 133 00:07:08,128 --> 00:07:11,630 Ach, luister, schat, Er zijn andere vissen In de zee. 134 00:07:11,632 --> 00:07:14,732 Ik wil het niet horen Over de specials, dame. 135 00:07:16,169 --> 00:07:18,536 (kikker kwaakt) 136 00:07:18,538 --> 00:07:22,774 Hallo, mijn naam Is Harry Salomon. 137 00:07:22,776 --> 00:07:25,910 Mijn opwinding is Zonneschijn, strandhuizen, 138 00:07:25,912 --> 00:07:28,179 En brood bakken Met mijn blouse uit. 139 00:07:29,716 --> 00:07:32,383 - Ik was niet aan het rollen. - O, het spijt me. 140 00:07:32,385 --> 00:07:34,886 Oké, Harry, Dit gaat allemaal over 141 00:07:34,888 --> 00:07:36,888 Gewoon jezelf zijn. 142 00:07:36,890 --> 00:07:39,991 Ik wil dat je dat gewoon doet Ontspan, gedraag je natuurlijk, 143 00:07:39,993 --> 00:07:42,828 En veel plezier, oké? Oké, daar gaan we. 144 00:07:42,830 --> 00:07:45,930 Oké. Ik ben opgevoed... 145 00:07:45,932 --> 00:07:48,333 ♪ in de achterafstraatjes ♪ 146 00:07:48,335 --> 00:07:51,636 ♪ leerde liefhebben Voordat ik kon eten ♪ 147 00:07:51,638 --> 00:07:54,906 ♪ opgeleid, ow-ww! Bij woodstock ♪ 148 00:07:54,908 --> 00:07:58,309 ♪ Ik ben een zielsman! ♪ 149 00:07:58,311 --> 00:08:01,979 Vrijdag zou prima zijn. Ja, ik zie het Geen probleem met-- 150 00:08:03,416 --> 00:08:05,716 Ik bel je terug. 151 00:08:07,087 --> 00:08:08,920 (piepen) 152 00:08:08,922 --> 00:08:11,756 (telefoon gaat) 153 00:08:11,758 --> 00:08:14,092 - Hallo. - heh-woh. 154 00:08:15,429 --> 00:08:18,129 Dit is Meneer Poopie beer. 155 00:08:18,131 --> 00:08:20,298 Is dit mijn grapje Konijnengezicht pop? 156 00:08:24,771 --> 00:08:28,339 Hallo, dhr. Poep beer. Is zou gelukkig? 157 00:08:28,341 --> 00:08:32,043 Ik zou gelukkiger zijn Als ik in een grote zat Knuffel met wou. 158 00:08:32,045 --> 00:08:33,745 (lacht) 159 00:08:33,747 --> 00:08:36,214 - (kussen) - lekker liggen, lekker liggen, lekker liggen, lekker liggen, 160 00:08:36,216 --> 00:08:37,882 Knuffel, knuffel. 161 00:08:37,884 --> 00:08:41,653 - Oh. - heh-woh? 162 00:08:41,655 --> 00:08:44,822 heh-woh! 163 00:08:44,824 --> 00:08:46,758 Oh, heh-woh. 164 00:08:48,495 --> 00:08:50,461 Dick, ik moet praten. 165 00:08:50,463 --> 00:08:53,198 - Nou ja, zeker. - Ik heb net een vreselijke gehad Lunchen met Kevin. 166 00:08:53,200 --> 00:08:56,667 - Vertel me wat er is gebeurd. - Ik probeerde voor hem te veranderen, En hij werd nog steeds boos op mij. 167 00:08:56,669 --> 00:08:59,037 - Ik dacht dat ik klaar was Alles klopt. - Dat weet ik zeker. 168 00:08:59,039 --> 00:09:02,140 - wat denk je ervan Heeft hij van mij nodig? - Sally, ga zitten. 169 00:09:02,142 --> 00:09:05,377 Schatje, ik ben een man, 170 00:09:05,379 --> 00:09:07,945 En hier is iets Dat heb ik geleerd. 171 00:09:07,947 --> 00:09:09,947 Hoe kan ik dit plaatsen? 172 00:09:09,949 --> 00:09:12,884 Mannen... Zijn Volledig onbekwaam 173 00:09:12,886 --> 00:09:16,053 Van praten over Relaties. 174 00:09:16,055 --> 00:09:18,155 Hier zijn twee vrouwen. Dump ze. 175 00:09:27,200 --> 00:09:29,333 (beiden zucht) 176 00:09:29,335 --> 00:09:31,335 Wat betekent dit Herinner je je aan? 177 00:09:31,337 --> 00:09:34,171 Die keer in Wenen. 178 00:09:34,173 --> 00:09:36,875 Die ober, 179 00:09:36,877 --> 00:09:39,844 - die lange wandelingen. - en deze koffie. 180 00:09:39,846 --> 00:09:41,679 Ja. 181 00:09:44,384 --> 00:09:46,384 - wat is er aan de hand? - Sally is gespannen. 182 00:09:46,386 --> 00:09:49,520 Ik breng haar weg Met gearomatiseerde koffie. 183 00:09:49,522 --> 00:09:53,124 Wie maak ik een grapje? Ik heb zelfs nooit In Wenen geweest! 184 00:09:54,528 --> 00:09:56,528 Nou, dit Is amaretto. 185 00:09:56,530 --> 00:09:58,530 Een gebroken hart Vraagt om mokkamunt! 186 00:09:58,532 --> 00:10:01,432 Het spijt me. Je kunt het mij niet kwalijk nemen... 187 00:10:01,434 --> 00:10:03,768 -Sally, wat is er? - kijk eens naar deze stoelen. 188 00:10:03,770 --> 00:10:06,271 Ik weet het niet Als het de stof is, Of het patroon, 189 00:10:06,273 --> 00:10:08,940 Of dat dhr. Randell Haat mij, of misschien We hebben alleen een bank nodig. 190 00:10:08,942 --> 00:10:11,108 - de stof Is een beetje luid. - het is dhr. Randell. 191 00:10:11,110 --> 00:10:13,577 Sally, alsjeblieft, Stop met zo verdrietig te zijn. 192 00:10:13,579 --> 00:10:16,080 - Ik ben niet verdrietig. Ik ben boos. - Waarom lek je dan? 193 00:10:16,082 --> 00:10:19,351 Ik weet het niet! Het is een geheel nieuw lek. 194 00:10:20,987 --> 00:10:23,154 Mijn relatie met Meneer Randell is gebroken. 195 00:10:23,156 --> 00:10:25,957 Het maakt niet uit Wat ik tegen hem zeg, Ik kan het niet repareren. 196 00:10:25,959 --> 00:10:28,226 Houd op met zeggen, En begin met doen. 197 00:10:28,228 --> 00:10:30,562 Je moet wel Heb meer seks. 198 00:10:31,964 --> 00:10:34,966 Meer? Ik heb het nog nooit gehad Elke, ooit. 199 00:10:34,968 --> 00:10:36,800 Ooit? Nou... 200 00:10:36,802 --> 00:10:39,670 Daar is de zwarte vlieg In je chardonnay. 201 00:10:42,341 --> 00:10:44,175 Je moet beginnen. 202 00:10:44,177 --> 00:10:46,444 Seks lost alles op. 203 00:10:46,446 --> 00:10:49,246 Het is de neosporine Van amore. 204 00:10:49,248 --> 00:10:51,348 Eh... Dick, dat doe ik niet Weet dat. 205 00:10:51,350 --> 00:10:54,752 Augustus zegt van wel Tegenwoordig erg in om te sparen Jezelf voor het huwelijk. 206 00:10:54,754 --> 00:10:56,788 Kunnen we dat alsjeblieft niet doen Over trouwen gesproken? 207 00:10:56,790 --> 00:11:00,124 - Ik kom er niet eens doorheen Diner met deze man. - ga je het opgeven? 208 00:11:00,126 --> 00:11:02,259 Hij is gewoon niet blij Bij mij niet meer. 209 00:11:02,261 --> 00:11:05,330 Je denkt dat je het kunt Loop gewoon weg En een andere man zoeken? 210 00:11:05,332 --> 00:11:08,165 - Ik bedoel, echt, Kijk maar naar jezelf. - (hijgt) wat? 211 00:11:08,167 --> 00:11:11,202 O, die Komisch lange benen, 212 00:11:11,204 --> 00:11:14,472 Dat verblindend glanzende haar, Die weerbarstige borsten. 213 00:11:14,474 --> 00:11:16,841 Oké! Ik snap de foto! 214 00:11:16,843 --> 00:11:19,010 Sally, lijkt hij Als een aardige vent. 215 00:11:19,012 --> 00:11:20,945 Misschien doet hij het wel Uit medelijden. 216 00:11:23,517 --> 00:11:25,517 Weet je het zeker? 217 00:11:25,519 --> 00:11:27,519 Kom hier. Ik ken de gedachte 218 00:11:27,521 --> 00:11:29,521 Van jezelf geven Aan iemand 219 00:11:29,523 --> 00:11:32,023 Is meteen beangstigend En spannend, 220 00:11:32,025 --> 00:11:34,025 Maar omarm het. 221 00:11:34,027 --> 00:11:36,027 Laat jezelf los. 222 00:11:36,029 --> 00:11:39,431 Ik bedoel, dr. Albright Duik er meteen in, en het Was haar eerste keer. 223 00:11:42,235 --> 00:11:44,635 Eh... Ahem-- Koffie, iemand? 224 00:11:46,706 --> 00:11:49,007 Kijk, misschien heb je dat nodig Een kleinigheidje 225 00:11:49,009 --> 00:11:51,042 Om, eh... 226 00:11:51,044 --> 00:11:53,143 Om jou te pakken In de stemming. 227 00:11:54,548 --> 00:11:56,981 Ik heb een film Dat je kunt lenen. 228 00:11:58,918 --> 00:12:02,119 "Op weg naar huis." 229 00:12:02,121 --> 00:12:04,322 - is dit Verondersteld dat het helpt? - Het kon geen kwaad. 230 00:12:04,324 --> 00:12:06,624 De scène waarin de kat Valt van de natte boomstam... 231 00:12:09,863 --> 00:12:12,964 Je zult het merken Dat deel van de band Is een beetje versleten. 232 00:12:15,335 --> 00:12:17,335 Hier. Mokka munt voor jou. 233 00:12:17,337 --> 00:12:19,604 - Bedankt, tommy. - Ja. (schraapt keel) 234 00:12:19,606 --> 00:12:21,606 Persoonlijk denk ik Dick gaat 235 00:12:21,608 --> 00:12:23,608 Een beetje overboord Met het geheel. 236 00:12:23,610 --> 00:12:27,478 Je moet het beseffen De liefde bedrijven met dhr. Randell Is jouw beslissing. 237 00:12:27,480 --> 00:12:29,947 Je hebt gelijk. 238 00:12:29,949 --> 00:12:32,116 Ik zal het doen. ik bedoel, 239 00:12:32,118 --> 00:12:35,620 Wat heb ik te verliezen Behalve mijn maagdelijkheid? 240 00:12:35,622 --> 00:12:37,555 Tot ziens, dhr. Maagdenvlies. 241 00:12:39,893 --> 00:12:41,893 Je schiet Onze accountant? 242 00:12:43,863 --> 00:12:45,797 Oh! 243 00:12:50,970 --> 00:12:53,638 Mens: waar zoek je naar van het andere geslacht, Harry? 244 00:12:53,640 --> 00:12:55,706 Harry: grote boezem... 245 00:12:55,708 --> 00:12:57,708 en tanden. 246 00:12:57,710 --> 00:13:00,878 Harry, jij wel Zo natuurlijk En zo oprecht, 247 00:13:00,880 --> 00:13:03,781 Om nog maar te zwijgen Jouw eigenschappen zijn Positief gebeiteld. 248 00:13:03,783 --> 00:13:07,585 Weet je, dat had ik Geen idee waar je voorkeur naar uit gaat Eén grote maaltijd per dag, 249 00:13:07,587 --> 00:13:10,588 - of dat is jouw favoriet Kleur is helder. - duidelijk. 250 00:13:12,993 --> 00:13:15,292 Tommy... 251 00:13:15,294 --> 00:13:18,129 (allemaal schreeuwen) 252 00:13:18,131 --> 00:13:21,332 - we moeten praten. - Augustus, alles goed met je? 253 00:13:23,002 --> 00:13:25,636 Het komt wel goed met mij. Gelukkig, De hamster 254 00:13:25,638 --> 00:13:27,604 Had geen hondsdolheid. 255 00:13:29,242 --> 00:13:32,276 - de hamster? - de hamster die Beet mijn neus eraf. 256 00:13:33,346 --> 00:13:35,413 Ja, dat klopt, Tommy, 257 00:13:35,415 --> 00:13:37,348 Mijn neus is weg. 258 00:13:39,685 --> 00:13:42,720 Dus ik veronderstel dat jij dat bent Ik wil je ring terug. 259 00:13:42,722 --> 00:13:45,757 Eh... Nou, nee. 260 00:13:45,759 --> 00:13:47,859 Eh... Kunnen ze niet, 261 00:13:47,861 --> 00:13:50,595 Plak het bijvoorbeeld Op de een of andere manier weer aan? 262 00:13:50,597 --> 00:13:53,965 En dat zou zo zijn De enige manier waarop je dat zou doen Mij blijven zien? 263 00:13:53,967 --> 00:13:56,000 Met mijn neus naar achteren, Dat is? 264 00:13:56,002 --> 00:13:59,336 Nee, dat deed ik niet Zeg dat. Eh... 265 00:13:59,338 --> 00:14:02,440 Eh... Ik denk dat we dat wel zullen doen Gewoon doorwerken 266 00:14:02,442 --> 00:14:04,408 Deze hele neus Ding samen. 267 00:14:05,478 --> 00:14:07,444 - Nee! - verrassing! 268 00:14:08,848 --> 00:14:11,248 Dat had ik nooit moeten doen Ik twijfelde aan je, Tommy. 269 00:14:17,590 --> 00:14:20,424 (kloppen) 270 00:14:22,394 --> 00:14:24,729 (kloppen gaat door) 271 00:14:24,731 --> 00:14:27,397 - (beukend) - ja! 272 00:14:27,399 --> 00:14:29,333 Ja. 273 00:14:30,904 --> 00:14:33,337 - Hallo, Sally. - Hoi. 274 00:14:35,141 --> 00:14:37,041 Ik had het niet verwacht Om jou te zien. 275 00:14:37,043 --> 00:14:39,477 Nou, je kent mij, 276 00:14:39,479 --> 00:14:42,980 Beetje oud Impulsieve uitval. 277 00:14:42,982 --> 00:14:46,584 Ik heb besloten We moeten dingen meenemen Naar een ander niveau. 278 00:14:46,586 --> 00:14:50,354 Sally, ik denk van wel Veel problemen daarmee Moet worden opgelost. 279 00:14:50,356 --> 00:14:52,356 Op een ander niveau, Ik bedoel dit. 280 00:14:55,595 --> 00:14:58,262 Die problemen kunnen we stellen Op een laag pitje Voor een tijdje. 281 00:14:58,264 --> 00:15:00,698 (gromt) 282 00:15:03,436 --> 00:15:05,670 Ik wil echt Om jou een plezier te doen, Kevin. 283 00:15:05,672 --> 00:15:08,305 Je hoefde niet te stoppen Om mij dat te vertellen. 284 00:15:10,410 --> 00:15:12,410 Dit gaat opgelost worden Alles, toch? 285 00:15:12,412 --> 00:15:14,779 Nou, het gaat opgelost worden Een paar dingen. 286 00:15:16,249 --> 00:15:19,450 Als het niet gaat Om alles op te lossen, Waarom doen we het? 287 00:15:23,356 --> 00:15:26,790 Oké, dit was het niet Mijn idee, Sally. 288 00:15:26,792 --> 00:15:29,727 Het was ook niet de mijne. Het was van mijn familie. 289 00:15:29,729 --> 00:15:31,929 Je familie heeft je overtuigd Om bij mij te slapen? 290 00:15:31,931 --> 00:15:34,265 Ja, Wij denken echt Je bent het waard. 291 00:15:34,267 --> 00:15:36,034 Wat ben ik, een soort Van experimenteren? 292 00:15:36,036 --> 00:15:38,903 Jij maakt dat geluid Als iets slechts. 293 00:15:38,905 --> 00:15:40,971 Waarom doet alles Moet zo moeilijk zijn Met jou? 294 00:15:40,973 --> 00:15:43,474 Als ik zo moeilijk ben, Waarom wil je dat? Seks met mij hebben? 295 00:15:43,476 --> 00:15:45,476 Omdat je aan het liegen bent Bovenop mij. 296 00:15:45,478 --> 00:15:47,478 - Dat is jouw antwoord Voor alles. - Ik geef het op. 297 00:15:47,480 --> 00:15:50,481 - Je geeft het op, goed. Dat betekent dat ik win. - Nee, je wint niet. 298 00:15:50,483 --> 00:15:52,650 - jij wint? - Ik win ook niet. 299 00:15:52,652 --> 00:15:55,286 - niemand wint? - Nee. 300 00:15:55,288 --> 00:15:57,789 - Dit is echt stom. - Ja, dat klopt. 301 00:15:57,791 --> 00:16:00,091 - Ik wil niet Om meer te spelen. - Ik ook niet. 302 00:16:00,093 --> 00:16:02,193 Ik denk een van ons Moet vertrekken. 303 00:16:07,734 --> 00:16:09,734 En aangezien dit zo is Jouw appartement, 304 00:16:09,736 --> 00:16:13,070 - Dat denk ik Zou ik zijn. - tot ziens. 305 00:16:21,514 --> 00:16:24,348 Weet je, ik heb... 306 00:16:24,350 --> 00:16:27,318 - nog nooit eerder verloren. - Het spijt me. 307 00:16:33,058 --> 00:16:36,059 (luide explosie) 308 00:16:36,061 --> 00:16:38,061 Vertel het me Wat is er gebeurd. 309 00:16:38,063 --> 00:16:41,899 Ik ben erheen gegaan om het te repareren Dingen, en in plaats daarvan Ik heb alles verpest. 310 00:16:41,901 --> 00:16:45,069 En het ergste is: Ik ben nog maagd. 311 00:16:45,071 --> 00:16:47,572 O, mijn god. Ben je maagd? 312 00:16:47,574 --> 00:16:50,941 Ja, ik weet het. Het is verschrikkelijk. 313 00:16:50,943 --> 00:16:53,877 Nee, nee, nee, nee, Het is geweldig. 314 00:16:53,879 --> 00:16:55,813 Het is? 315 00:16:55,815 --> 00:16:59,217 Ja. Het is perfect Oké, om jezelf te redden Voor de juiste man. 316 00:16:59,219 --> 00:17:01,152 zoals jij deed voor lul? 317 00:17:10,629 --> 00:17:12,563 Ja. 318 00:17:14,033 --> 00:17:16,867 Het punt is, Het uitmaken met Kevin was slim. 319 00:17:16,869 --> 00:17:19,036 Hij wilde dat jij dat was Iets wat je niet bent, 320 00:17:19,038 --> 00:17:21,205 En het gaat goed met je Gewoon zoals je bent. 321 00:17:21,207 --> 00:17:23,207 Ik vind je leuk, Sally. 322 00:17:23,209 --> 00:17:25,843 Ik wist het niet Je vond mij leuk. 323 00:17:25,845 --> 00:17:27,912 Nou ja, dat doe ik ook. 324 00:17:27,914 --> 00:17:29,914 Je bent een sterke, eigenwijs, 325 00:17:29,916 --> 00:17:31,983 Intelligent Jonge vrouw. 326 00:17:31,985 --> 00:17:34,318 Soms onvoorspelbaar, Een beetje eng, 327 00:17:34,320 --> 00:17:36,486 Maar, hel, Dat ben jij. 328 00:17:36,488 --> 00:17:38,489 Dat ben ik. 329 00:17:38,491 --> 00:17:42,159 Ik vind mij ook leuk, Maar waarom niet Meneer Randell? 330 00:17:42,161 --> 00:17:45,830 Nou, dat is hij gewoon niet De juiste man voor jou. Maar je zult wel iemand vinden. 331 00:17:45,832 --> 00:17:48,499 Ik bedoel, kijk maar naar jou. Die benen, dat haar... 332 00:17:48,501 --> 00:17:51,769 Alsjeblieft! Ik ben geweest Er doorheen gesleept Genoeg rommel vandaag. 333 00:17:57,010 --> 00:17:59,376 Schrijf dit maar op Om te ervaren. 334 00:17:59,378 --> 00:18:01,712 Bedankt, dr. Albright. 335 00:18:01,714 --> 00:18:03,614 Je bent zo aardig. 336 00:18:03,616 --> 00:18:05,949 dacht ik altijd Je was zo'n bitch. 337 00:18:09,222 --> 00:18:12,022 O, dat ben ik, 338 00:18:12,024 --> 00:18:13,857 Maar, hel, 339 00:18:13,859 --> 00:18:15,626 Dat ben ik. 340 00:18:22,801 --> 00:18:25,236 (bluesmuziek speelt) 341 00:18:31,978 --> 00:18:33,911 (hoest) 342 00:18:39,419 --> 00:18:42,186 - Nou, hallo. - Hoi. 343 00:18:42,188 --> 00:18:44,622 Ik moet zeggen, Ik ben geschokt. 344 00:18:44,624 --> 00:18:48,025 Die videoband Heeft je geen recht gedaan. 345 00:18:48,027 --> 00:18:49,993 Welke videoband? 346 00:18:52,865 --> 00:18:54,765 Oh. 347 00:18:54,767 --> 00:18:57,101 Dat moet Lydia zijn. 348 00:18:57,103 --> 00:19:00,104 Iets meer knokkelhaar dan ik had gehoopt, 349 00:19:00,106 --> 00:19:03,674 Maar... Er is een man Om ergens te beginnen. 350 00:19:10,483 --> 00:19:12,183 (allemaal inhaleren) 351 00:19:12,185 --> 00:19:13,851 (allemaal zucht) 352 00:19:13,853 --> 00:19:16,120 Weet je Wat deze koffie Doet me denken aan? 353 00:19:16,122 --> 00:19:18,555 Dat kleine café Amsterdam? 354 00:19:18,557 --> 00:19:21,158 Nee, die heb ik gebruikt De koffiepot Om de freon af te tappen 355 00:19:21,160 --> 00:19:23,327 Uit de lucht Conditioner. 356 00:19:23,329 --> 00:19:25,529 Alles: Ja. 357 00:19:25,531 --> 00:19:27,765 Het is een mooie Goedemorgen, nietwaar? 358 00:19:27,767 --> 00:19:30,334 De vogels fluiten. De lucht is blauw. 359 00:19:30,336 --> 00:19:32,970 Je bent ontzettend vrolijk, Gezien jou gewoon Je vriendje verloren. 360 00:19:32,972 --> 00:19:36,273 - Ik ben in orde. - Weet je, ik voel het Sorry voor jou. 361 00:19:36,275 --> 00:19:38,609 Vanmiddag, Ik ga winkelen Voor gordijnen 362 00:19:38,611 --> 00:19:41,379 Met dr. Albright, En je zult alleen zijn. 363 00:19:41,381 --> 00:19:44,448 En morgen Ik neem dr. Albright Naar het recyclingcentrum, 364 00:19:44,450 --> 00:19:46,383 En je zult alleen zijn. 365 00:19:46,385 --> 00:19:49,320 De manier waarop ik ernaar kijk, Dick, ik ga aan boord Op avontuur. 366 00:19:49,322 --> 00:19:52,055 De datingwereld is zo Een enorme foodcourt voor mij, 367 00:19:52,057 --> 00:19:54,525 En ik kan nemen Mijn kleine rode dienblad Waar ik maar wil. 368 00:19:56,129 --> 00:19:58,028 Ik volg niet. 369 00:19:58,030 --> 00:20:00,731 Zie je, lul, Het is alsof, met jou, 370 00:20:00,733 --> 00:20:04,635 Je weet dat je dat bent Ik ga gegrild hebben Elke dag kaas, 371 00:20:04,637 --> 00:20:06,870 Dag na dag 372 00:20:06,872 --> 00:20:09,573 Na dag Na dag. 373 00:20:09,575 --> 00:20:12,409 Maar ik, vanavond Ik ga misschien Italiaans. 374 00:20:12,411 --> 00:20:14,512 Morgen, Grieks. Wie weet volgende week? 375 00:20:14,514 --> 00:20:16,180 Mexicaans, Chinees-- 376 00:20:16,182 --> 00:20:18,115 Hotdog op een stokje. 377 00:20:19,752 --> 00:20:22,420 Hé, harry, 378 00:20:22,422 --> 00:20:25,055 Kom op, Het is singlesdag In het winkelcentrum. 379 00:20:25,057 --> 00:20:26,990 Vergrendelen en laden. 380 00:20:30,563 --> 00:20:32,729 Gegrilde kaas. 381 00:20:32,731 --> 00:20:34,865 Tommy, 382 00:20:34,867 --> 00:20:36,700 We zijn laat. 383 00:20:36,702 --> 00:20:38,636 Geniet van je lunch. 384 00:20:42,775 --> 00:20:44,374 Ja, jij ook. 385 00:20:50,383 --> 00:20:52,316 God, ik hou van Gegrilde kaas. 386 00:20:55,955 --> 00:20:58,990 Ja. 387 00:20:58,992 --> 00:21:00,992 Ik zou het kunnen eten Elke dag. 388 00:21:03,029 --> 00:21:06,197 Dag na dag Na dag Na dag. 389 00:21:06,199 --> 00:21:08,799 Mmm! 390 00:21:08,801 --> 00:21:11,368 Hé, heb je dat? Eventueel gesneden tomaten? 391 00:21:11,370 --> 00:21:13,971 Ja! Ja, dat doen wij! 392 00:21:22,515 --> 00:21:25,883 Perfecte partner heeft er honderden Van compatibele mensen Voor jou. 393 00:21:27,653 --> 00:21:30,687 - laten we gaan. -mijn naam is sally, 394 00:21:30,689 --> 00:21:32,823 En ik ben sterk, Luid, eigenwijs, 395 00:21:32,825 --> 00:21:35,125 En agressief. 396 00:21:35,127 --> 00:21:38,895 Ik ben een grote, boze maagd, En ik ben er blij mee. 397 00:21:38,897 --> 00:21:41,231 Oh, en ik wandel ook graag Op blote voeten in het zand, 398 00:21:41,233 --> 00:21:43,000 En de gedichten Van Rod McKuen. 399 00:21:44,136 --> 00:21:46,236 Dus, als je dat bent Man genoeg voor mij, 400 00:21:46,238 --> 00:21:48,171 Laten we een afspraak maken.